太魔性了!这些神兽称霸上海滩多年,却只有阿拉上海宁才能看得懂!
来源: 上海旅游 | 时间:2016-11-29
来源: 上海旅游 | 时间:2016-11-29
中国有12生肖,外国有12星座,而阿拉大上海,也有一群神兽!这群神兽你或许没见过,但一定听过它们,而且只有在上海能听到。我可没胡说,你往下看就知道了!
01
蓬头狮子
狮子是草原上的英雄,一头蓬蓬松松的毛发尤为威风凛凛,但是在阿拉上海滩就不一样了。一个人头发、胡子又长又乱,让人看了不清爽,就会说它是蓬头狮子,乱糟糟的,不像样。
02
缩头乌龟
乌龟寿命长,但它的胆子非常小,只要受到一点点惊吓,立马就会把头缩到龟壳里面去,然后要过好久好久,等它觉着危险已经过去了,才会把头慢慢伸出来。在阿拉上海话里,缩头乌龟就是形容胆小怕事的人。
03
呒头苍蝇
旧上海四害之一的苍蝇,总是扑腾扑腾着翅膀,绕着你身边飞,恨得人牙痒痒。而呒头苍蝇这个词呢,在上海话中用来形容一个人做事没有计划,方向不明,东打一拳,西踢一脚,乱哄哄的横冲乱撞。
04
软脚蟹
脚软的蟹,吃起来味道肯定不好。阿拉就用这个词来比喻一个人软弱无能,遇到事情只会退缩,没有骨气。
05
长脚鹭鸶
鹭鸶,腿长又细,上海人就用它形容人长得又高又瘦。“长脚鹭鸶敲洋钉,敲来敲去敲勿进”,这首上海童谣,侬还记得伐?
06
老虎脚爪
老虎这么凶残的动物,吃它一脚,那还了得?上海闲话里有“请侬切老虎脚爪”一说,巴掌打人老结棍个。还有一种传统早点,也叫“老虎脚爪”,因为外形和老虎的爪子非常像。
07
狗屄倒糟
虽然狗是人类的好朋友,但是这句话在阿拉上海宁口中是来形容事体做得不像样,或者指人小气吝啬,比如“几块洋钿也勿肯摸出来,勿要噶狗屄倒糟好伐~”
08
猢狲出把戏
耍猴的人手牵一只猴,一面敲锣,猢狲应着锣声打滚“翻筋斗”、“倒挂金钩”等等,以此引起人们的兴趣,讨得赏钱。上海话里一般指看人笑话,有幸灾乐祸的意思。
09
鸡爪疯
鸡爪子味道嗲,但是你发现没,它永远握不起拳头,要是一个人的手也握不起来,也抖抖索索的,那不是标准的戆大啦?
10
黄鳝身体滴滴滑
黄鳝滑溜溜,抓也抓不住。上海宁用来形容一个人心思活络,油滑至极,像黄鳝一样游来游去,任谁也捉不住他的把柄。
11
老虫作亲
“老虫”指的是老鼠,它白天很少出来活动,经常夜间出洞,给自己做窝。“老虫做亲”,通常就是指白天不睡觉,晚上精神奕奕的夜猫子一族。
12
黄牛肩胛
老黄牛体型硕大,但是它没有肩胛,牛头直接连着牛身体。所以上海宁就用它来形容一个人做事不负责任。
阿拉上海话邪气生动好白相,哪能伐欢喜伊呢!