来源: 云南旅游文化时报 | 时间：2018-03-12
EVENTS | 动态
“Colorful Yunnan·Meeting in Taiwan” Cultural Month kicked off in Foguang Mountain of Taiwan, delivering the blessings from Yunnan to local audience.
“七彩云南·相约台湾”文化月活动在中国台湾佛光山启幕，为观众献上来自七彩云南的美好祝福。
（如辉 摄）
The spring training of Team Torrent of Chinese Canoeing Association began in Nujiang River. 60 athletes and coaches were preparing for the 2020 Tokyo Olympic Games.
中国皮划艇协会激流队在怒江开展春季训练，60名运动员、教练员为争夺 2020 年东京奥运会该项目奖牌备战训练。（王帮旭 摄）
FOCUS | 焦点
Although located far from downtown, numerous tea mountains of repute in Yunnan are crowded with cars from other provinces of China when the spring tea enters the market. Tea is a gift from nature. “Money can be used up. Live stocks will die eventually. Only tea mountains are immortal.” When women get married, their dowry will include the tea trees passed down by their parents and grandparents. After their own children get married, they will pass down the tea trees again to the children just as their parents did.
The newly decorated twostory houses of the dwellers on tea mountains indicate the quality of local life. Before harvesting the spring tea leaves, the ethnic groups inhabiting on tea mountains must worship the ancestor of tea. People deeply believe that they will be blessed by worshiping the tea soul who has the spirits of humans and God.
云南坐拥众多蜚声中外的古茶山，虽然路途遥远，车道泥泞，但每年春茶上市时，各座茶山的山路上总是奔忙着各地车牌的车。茶叶是上天赐予的福祉，“留下金银财宝终有用完之时，留下牛马牲畜也终有死亡时候，唯有留下茶种方可让子孙后代取之不尽，用之不竭”。年轻的女孩出嫁时，妈妈、 爸爸、爷爷、奶奶会从自己名下分出一些古茶树作为嫁妆；等到自己的儿子、女儿成亲那天，做母亲的又会将茶树作为“彩礼”转赠给他们。
装修一新的两三层小洋楼是茶山世居者现今生活水平的注脚。每到春茶采摘前，居住在茶山的少数民族绝不会忘记一件大事——祭拜茶祖。他们深信，茶魂身上有着人和神的灵性，呼唤茶魂，祭拜 茶魂，祈求茶祖能保佑人们幸福吉祥。
NATURE | 自然
A joint is a fracture or a plane of fracture created by forces on a rock. Along Longchuan River which is 25km north to Tengchong, there is a field of columnar crystals as a result of the condensation of the underground magma which is the product of volcanic eruption. They are called “columnar jointing” in geology.
节理，岩石受力作用形成的破裂面或裂纹。 腾冲以北 25公里处的龙川江畔，矗立着一大片火山爆发时喷出的、未露于地表的岩浆冷凝后形成的柱状结晶，地质学上称为“柱 状节理”。
TOUR ROUTES | 游线
Yunnan Province is famous for its abundance in mountains. Better yet, it also houses magnificent plateaus and lakes that are well comparable with the mountains. If you feel like sampling the unique charm of “Haizi Lake”, a quick glimpse from the viewing deck, needless to say, is not enough. Only when you stand amidst them can you have a good taste of their charm. Now, riders all over the world prefer to cycle on the mountain bikes and experience the world of lakes on the colorful plateaus in every breath.
云南不仅多名山大川，更有瑰丽的高原湖泊可与大海媲美。要真正领略云南“海子”的独特魅力，当然不是匆匆一上观景台就能完事的。只有身处其中，方能深解其味。
骑上山地车，环湖一周，在一呼一吸间，体验七彩高原的一湖一世界，成为世界各地骑行爱好者的新选择。
INHERITORS | 传承者
Z h a n g Yu e t a n g , t h e c r a f t a r t i s t o f Fengyu inkstone and the head of Eryuan F e n g y u I n k s t o n e Factory, is the eighthgeneration inheritor of Fengyu inkstone. His works are easy to use with delicate gloss, enabling high quality and smooth texture of the ink for a long time. The inkstones have been favored by many renowned calligraphers and painters.
凤羽砚工艺美术师、洱源凤羽砚台工艺品厂厂长张跃堂是第八代凤羽砚传承人，他制作的凤羽砚光泽深沉、易于磨墨， 磨出的墨汁流利锃亮，砚盖凝珠，存墨不腐，深受文人墨客青睐。
ART | 艺术
Pan Yu is a Chinese dancer whose physical movements can be as light and magnificent as cloud and as flexible and gentle as running water. Myosung is an awe-inspiring and thought-provoking dance style. Their combination has generated a unique form of artistic expression in the Chinese dance circle at present. Pan expresses himself via Myosung, a “bewitching” and “peculiar” dance style.
他的身体，可以似行云，若流水；可以忽磅礴，忽微细，他是潘宇。它的表达，可以直击人心，引人思考；可以遐想联翩，未知连连，它是描声。当潘宇和描声碰撞在一起，形成了当前中国舞蹈界鲜见的艺术表达。描声这带着“巫气”的“怪诞”舞蹈语言， 成为了潘宇呈现自己观念的方式。
CITY LIFE | 城事
It was a sunny spring weekend. On a lawn in the downtown area of Kunming, kite lovers unfolded several airfoil kites and put them towards the wind, and these kites quickly flew in the air. The kites clashed with the wind, and roar past the sky. Under the professional guidance of the “kite liberator”, a few of stunt kites waved as if the marionettes fiddled with different gestures. They were like ballet dancers who were hopping over the sky.
春日晴朗的周末，昆明市区内的一块空地上，风筝爱好者将几只翼型风筝展开，迎着风向，风筝快速升至空中。风筝与风碰撞出强烈的声音，呼啸而过， 在“放风人”的牵线引导下，几只特技风筝如提线木偶般摆弄出不同的姿态， 像芭蕾舞者，在天空起舞。
《云南旅游文化时报》经国家新闻出版广电总局批准，由中共云南省委对外宣传办公室、云南省政府新闻办公室、云南省旅游发展委员会、云南省文化厅支持指导，云南日报报业集团主管，云南就爱去旅游文化传媒有限公司主办，为云南首份英语报纸，旨在促进云南省对外开放和旅游文化产业发展。《云南旅游文化时报》希望搭建起一座面向世界、向南亚东南亚读者展示云南独特魅力、推介云南优势旅游文化资源的桥梁，持续提升云南的知晓度、知名度和美誉度，让更多国家和地区的人们了解云南、走进云南、投资云南，促进人文交流和旅游国际合作，让“七彩云南、旅游天堂”的品牌在国内外广为人知、广受众爱。